Diterjemahkan oleh ayambrand@live.com
Saudara Man, kita sudah sampai.
Maafkan kalau aku menyusahkan.
Eh, tak mengapa sahabat.
Tempat ini tak digunakan selama beberapa bulan. Aku dah bagitau si empunya, mereka orang yang ramah.
Terima kasih.
Apakah tempat ini sesuai utk kelas anda?
Waw, tempat ini besar sekali!
Adakah ini cukup bagus?
Ya, ya!
Maaf berdebu sedikit...
Sifu Yip...
Anda masih belum mempunyai murid?
Ada apa, Bibi Ketiga?
Kamu punyai tempat yang besar di sini. Aku mau tumpang menjemur bajuku di sini.
Silakan, tiada masalah.
Yong...
Ah maaf, abang dah bagitau pada kamu, biar abang yang melakukannya.
Abang tak tahu apa yang harus abang buat untuk kamu.
Dah tiada air lagi bila abang tiba..
Kalau begitu nanti abang akan datang lebih awal. Biarkan abang yang melakukan tugas ini.
Abang dah kata padamu supaya tidak melakukan itu.
Bagaimana keadaanmu?
Mama, saya harus membayar yuran sekolah.
Baik, tunggu sebentar.
Siapa itu?
Jangan buka pintunya, kita tak cukup duit.
Tuan dan Puan Yip! Bayar sewa!
Sifu Yip, masih belum ada murid?
Aku tumpang menjemur cucianku...
Biar aku membantumu...
Terima kasih banyak2!
Hey, adakah kamu orang yang mengajar Wing Chun?
Guru Yip! Ada orang yang datang utk berlatih kung fu!
Kamu mau berlatih Wing Chun?
Wing Chun pun aku tak tahu apa menda!
Kalau begitu biar aku beritahu, Wing Chun adalah ilmu dari selatan....
Cukup! Berlawan dengan aku. Jika aku kalah, aku akan jadi murid kamu!
Baik!
Wing Chun. Yip Man.
Jadi, apa pendapat kamu?
Kamu masih belum menang!
Apa kamu sudah menyerah?
Menyerah? Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu lakukan!
Sekarang macam mana?
Sifu Yip, aku tak tahu kamu rupanya amat mantap!!
Hey, budak muda! Kamu harus menjadi muridnya!
Aku rasa kamu boleh mulai membayar yuran latihannya sekarang.
Ceh! Kamu blah macam tu ajer??
Sifu Yip, macamana sekarang? Calon murid kamu telah pergi.
Itu dia!
Bagaimana kung funya boleh hebat?
Aku tak tipu...
Bahkan dia kelihatan tak boleh melukai seekor lalat pun!
Jika kamu tak memberitahu aku, aku sangka dia hanya seorang tukang cuci!
Kamu kemari bukan bersungguh2 utk belajar kung fu! Silakan balik...
Baik, kalau begitu kita akan melawan kamu!
Tak perlu tanggalkan baju kamu.
Kenapa tidak?
Oh, lupakan saja!
Aku sudah kata, tak perlu tanggalkan baju kamu...
Sifu! Aku Huang Liang, tolong terima aku menjadi muridmu!
- Sifu, aku Xiu Chang! - Wei Guo Jian - Wang Kun
Tolong terima kami sebagai murid kamu!
Eh, aku yang mintak dulu, korang harus panggil aku "murid tertua"!
Sajikan teh utk Sifu!
Tidak perlu menyusahkan diri korang.
Bayar yurannya saja dulu.
Dalam Wing Chun, kita menyerang dan bertahan dalam satu gerakan...
Serang, dan bertahan...
Utk mengalahkan lawan dalam waktu yang singkat...
Ini menahan dan serang!
Menahan dan menyerang!
Diikuti dengan puluhan pukulan cepat!
Faham?
Siapa Sifu Yip?
Sifu!
Liang, kamu yang suruh mereka datang ya?
Sifu, betulkah kamu boleh melawan 10 orang?
Apa yang terbaik adalah untuk tidak bertarung sama sekali.
Teruskan latihannya.
Bagaimana jika mereka menggunakan senjata?
Lari sahaja!
Masanya utk mengutip yuran latihan.
Baik!
Kamu selalu cakap macam tu...
Aku akan segera mengutipnya.
Tunggu kejap!
Ada apa?
Masa utk membayar yuran latihan.
Ada apa ni?
Masa utk membayar yuran latihan.
Jika korang ada duitnya, silalah bayar.
Ini Sifu...
Sifu, aku hanya mampu bayar $2! Ibuku, dia memerlukan duit. Nanti aku akan bayar bakinya.
Takpe, bayar lain kali.. bayar lain kali.
Pulanglah utk makan.
Babai Sifu...
Ini sikit sekali.. Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada pilihan. Kamu juga tahu sekarang ini situasi tak bagus.
Murid2 meminta bantuan Sifu. Aku tak boleh menolaknya.
Kalau begitu kita harus memohon kepada tuan rumah.
Ya, semuanya akan kembali seperti biasa.
Berikan dua potong kek ya.
- Kamu mahu kuih tart telur? - Tidak, terima kasih.
Berhenti! Jangan lari!
Pencuri! Bagi balik pada aku!
Tolong, janganlah pukul ayah aku!
Tak ada duit? Jadi kami akan belasah dia!
Tolonglah lepaskan dia!
Hentikan, berhenti! Jangan pukul dia!
Apa yang berlaku?
Dia mencuri itik panggang aku!
Baiklah aku yang akan membayarnya.
Bawa ini!
Ayo pergi
Jin Quan?
Pakcik Man, aku tahu di mana ayah berada
Bawa aku ke sana.
Di sini...
Jin Quan!
Pakcik Man, dia tidak mengenali siapa pun!
Orang Jepun menembak dia di kepalanya, sejak itu dia jadi tak mengenali siapa pun!
Jin Quan, ni aku Yip!
Jin Quan!
Blah!! Keluar! Pergi! Pergi!
Jomlah pakcik Man.
Ini salah pakcik, pakcik yang membuatnya jadi begitu.
Jomlah pergi...
Ayahku belum pernah mengusir aku. Itulah sebabnya aku masih di sini...
Jika hariku baik, aku boleh dpt pekerjaan dan belikan makanan...
Jika takde rezeki, kami kelaparan!
Jangan risau Kwan...
Aku akan membantu utk menjaganya.
Kerana kamu direkomenkan oleh Sifu Yip, maka aku akan mengupah kamu.
Anak, jika kamu setuju dengan separuh gaji, kamu boleh kerja mulai sekarang.
Tiada masalah.
Silakan duduk. Aku akan aturkan pekerjaan utk kamu.
Saudara Man, jgn pergi. Aku belanja minum teh.
Terima kasih.
Tidak perlu begitu.
Silakan duduk.
Bagusnya.
Terima kasih pakcik Man.
Kwan, kamu harus tekun bekerja.
Pasti!
Apa pendapat kamu? Aku akan bawa kamu ke sana nanti.
Aku dari Sekolah Hong. Aku tak perlu belajar dari kau!
Kalau dah tak minat, apahal ko buang poster aku??
Peduli apa ko belajar apa! Ko dah halang poster aku!
Nak tahu apa itu Wing Chun?
Ko cari masalah beb?
Kitorang takkan buli engko!
Satu lawan satu, tak boleh dibantu!
Baiklah!
Juga, tak boleh cucuk mata!
Cukuplah berleter! Aku bizi tau tak!
Jadi ko menyerah?
Tak!
Tidak?
Apa kamu menyerah?
Bila kamu memukul, jangan bergerak dari garisan ini!
Relaks...
Releks lagi...
Siapa Yip Man?
Ya?
Anak murid ko si Liang telah dikalahkan oleh member kitorang!
Kami dah tawan dia. Bawa duit utk selamatkan dia di pasar ikan!!
Jom blah!
Saudara Jin.
Apa kamu sifu dia?
Tepat sekali.
Aku yakin ini hanya salah paham saja.
Mari kita bincangkan.
Bolehkan kamu melepaskan muridku?
Lepaskan dia!
Kamu okay tak?
Aku baik2 aja...
Mengapa kamu memukul dia?
Maki bertarung dan dia kalah. Itu bukan salah aku!
Apa? Aku tak boleh belasah ko?
Jangan gelabah.
Kalian semua pemuda...
Kadang2 kalian mendapat luka kecil ketika bertarung...
Lain waktu aku akan datang khusus utk mengjelaskan hal ini dengan guru kamu.
Bolehkah aku tahu siapa guru kamu?
Ko tak perlu tahu siapa dia! Dia lebih baik daripada ko!!
Blah la wei!! Apa ko bawak duitnya??
Tak!
Jangan gelabah.
Serang!
Dibelakangmu!
Cincang diorang wei!
Sifu!
Liang!
Sifu! Aku di sini.
Sifu, betul ke sifu boleh belasah lebih dari 10 orang!
Boleh, kalau kita boleh lari!
Ikuti perintah aku.
Ikuti aku!
Jom, Liang!
Pergi!
Jin Shan Zhao?
Jangan ada yang bergerak!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sifu Yip, kamu boleh pergi sekarang...
Terima kasih.
Kamu memintanya utk itu!
Hentikan!
Sifu!
Kamu buat onar lagi?
Tidak, sifu.
Aku bertarung dengan dia, tapi dia bawak guru dia utk gertak kitorang!
Ji...
Kamu berlagak jadi orang besar kat sini?
Tentu saja tidak.
abang Hong, mari kita bicarakan dengan elok.
Ko nak sembang dengan pisau kat tangan ko?
Tidak! Tidak!
Budak hingusan tu cuba nak buat masalah di wilayah aku, itulah sebab aku...
Ini bukan wilayah ko!!
Ini adalah jajahan aku! Tanah ko tu aku punya! Jadi bagitau aku, wilayah siapakah ini?
Tentu saja, ia milik kamu!
Ko boleh blah sekarang, ini bukan urusan ko!
Gaya dan sekolah apa kamu?
Salam Sifu Hong. Aku Yip Man, dari golongan Wing Chun dari Fo Shan.
Sebenarnya begini... Muridku bertanding dengan murid anda.
Muridku bertindak keterlaluan dan mencederakan murid anda.
Ko kata gaya Hong-ku aku tak bermutu??
Aku tak bermaksud begitu...
Siapa yang mengizinkan ko melatih seni beladiri? Ko tak tahu peraturannya?
Aku tak tahu peraturan apa pun.
Baik, sekarang aku akan beritahu peraturannya...
Ko harus terima tentangan dari berbagai macam sekolah...
Kalau ko menang, maka baru ko layak utk mengajar seni beladiri!
Sekarang ko dah tahu pertaturan nak buka sekolah seni beladiri.
Cukup bicaranya! Ada aturan utk sekolah seni beladiri, dan ada pula aturan undang2!
Sekarang kamu sudah selesai.
Wan, Po! Bawa dua orang ini ke tahanan!
Aku punya sepasang gari je, tahan dia jugak.
Huh? Aku jugak?
Sifu!
Berhenti menggeliat! Jom pergi!
Jalannn!
Selesaikan urusan ko, dan jom masuk. Chief sedang menunggu.
Tuan...
Hah, temanku. Selamat datang. Silakan duduk...
Kamu ada sesuatu utk aku.
Ehem. Bau duit ni cam hampeh! Tapi aku suka!
Jadi, bagaimana dgn perkembangan pertandingan tinju tu?
Kita telah menjual banyak tiket.
- Kita telah mengaturnya, tak ada masalah. - Bagus sekali!
Bagaimana dengan para pekerja dan sekuritinya?
Chief bertanya bagaimana pekerja dan situasi keamanannya?
Semua setel. Tak ada masalah.
Hebat. Terima kasih.
Jadi berapa yang akan aku dapat dari pertandingannya?
Tolong tinggalkan kitorang jap!
Usah risaulah. Pandailah aku handel!
Jadi berapa bahagiannya? Bagitau aku, nanti aku bagitau Guru Hong.
Aku tak nak bincangkannya sekarang! Terima kasih.
Kamu sudah melakukannya dengan baik. Itu saja.
Bagitaulah!
Apa kamu akan bagitau aku tak?
Releks lah, polis2 ni hanya berlagak aje!
Semua akan baik2 aja bila kita bayar duit tebusan.
Guru Ji, maaf sebab aku telah melibatkan kamu...
Maafkan aku telah melibatkan kamu hari ini.
Tunggu kejap...
Aku tuli pada telinga belah ni lepas kamu memukulku dengan keras dulu..
Jadi, apa yang kamu cakap?
Aku kata, maafkan aku sebab telah melibatkan kamu hari ini.
Oh tak apa-apa...
Kalau bukan kerana peringatan kamu waktu dulu, aku tak tau apa yang akan aku lakukan di Hong Kong ni.
Buka, ini polis!
Buka!
Ada apa?
Apakah ada orang yang punya hubungan dengan Yip Man?
Saya isterinya.
Suami kamu telah ditahan karena bergaduh!
Bawa duit utk membebaskan dia.
Tuan Liang! Tuan Liang!
Tuan Liang!
Ada apa, Puan Yip?
Tolong selamatkan suami aku! Aku tak punya cukup duit utk membebaskan dia.
Tunggu sebentar...
Sangat payah utk membuka sekolah seni beladiri di Hong Kong...
Ada terlalu banyak sekolah, dan terlalu banyak guru...
Terlalu banyak peraturan juga.
Dan Sifu Hong tu, dia ada ramai pengikut...
Banyak murid, dan banyak duit!
Jadi apa? Aku akan cari dia bila aku keluar dari sini!
Aku akan hancurkan gerai ikan dia dan meracun semua ikan dia!
Huh kalau macam tu kamu tiada beza dengan diorang!
Hey budak, teknik ko sangat bagus.
Aku bukan budak2!
Apa yang buat ko fikir aku ni budak2?
Liang! Jangan guna nada sebegitu.
Guru Jin lebih tua dari kamu.
Tak apa2, dia masih hingusan ;D
Dia mengingatkan aku pada diri aku sendiri masa muda2 dulu ;p
Jika kamu nak mengubahnya jadi baik, kahwinkan dia!
Macam aku.. Isteri, anak-anak, keluarga. Semunya telah mengubah aku.
Aku mau membebaskan suamiku.
Siapa namanya?
Yip Man.
Apa kamu membawa duitnya?
Ya, ini.
Yip Man, kamu bebas.
Cepat.
Aku ke sini utk membebaskan Jin.
Oh isteri tercinta aku!
Pak polis, lekas buka pintunya!
Cepatlah!
Itu isteri aku.
Liang, adakah orang yang akan datang utk kamu?
Tidak...
Jgn khawatir Sifu, mereka akan membebaskan aku dalam beberapa hari nanti.
Pergilah.
Aku tak dapat menemui kamu di luar sana.
Sahabatku Geng, aku terpaksa menyusahkan kamu lagi.
Aku ingin muridku dibebaskan...
bolehkan bantu aku?
Saudara Man, aku tak bawa cukup duit.
Guru Yip...
Guru Yip, tunggu sebentar.
Isteriku yang baik hati, kamu ada duit lebih tak?
Kamu nak buat apa?
Ini keadaan darurat sayang.
Kamu selalu seperti ini, takde duit!
Alah nak tolong bebaskan kawan dari sini, isteriku.
Ini yang terakhir kalinya tau.
Mak kamu memang murah hatinya!
Tuan Yip, ini duitnya.
Aku akan membayarnya secepat mungkin nnti. Terim akasih.
Tiada masalah, tak perlu begitu.
Sangat payah nak buka sekolah kat sini. Eloklah kamu berhenti saja?
Aku hanya perlu mengunjungi guru2 yang lain. Tiada masalah.
Aku tak mahu bimbang setiap hari seperti dulu2...
Kita telah melalui masa perang, tak ada apa yang perlu digusarkan.
Jangan menundanya. Moh tidur...
Aku dah banyak bertarung dalam perlawanan seperti ini sebelumnya...
Kat bawahnya penuh dengan pedang, bukannya bangku!
Kamu pernah dengar nama Yip Man sebelum ni?
Nama dia takde makna apa pun bagi aku!
Aku yakin dia tak sepadan dengan ko Guru Luo!
Sama aje, Guru Zhang!
Kamu akan pergi ke atas sana?
Aku akan naik jika kamu naik jugak!
Banyak cakaplah! Moh minum teh dulu.
Minummm.
Sifu!
Dia dah datang.
Teman2 guru semua...
Ini adalah Yip Man.
Dia mau membuka cawangannya di Hong Kong,
Itulah sebabnya dia datang kemari hari ini utk menerima tentangan anda!
Yip Man.
Jika kamu menyerah, kamu kalah!
Jika kamu meninggalkan meja, juga kamu kalah!
Jika kamu adalah orang terakhir yang berdiri dia tas meja setelah semua tentangan...
Maka aku akan memberi hormat pada kamu sebagai "Sifu Yip"!
Jika tiada pertanyaan, kita boleh mulakan!
Apa, dia hanya berjalan di atas meja saja?
Dia tidak boleh menyentuh tanah.
Salam semua sifu2. Aku Yip Man...
Aku dari golongan Wing Chun dari Fo Shan.
Aku harap para sifu2 sekalian akan memberikan aku tunjuk ajar...
Sifu yang mana yang akan tampil dulu?
Sifu Luo, anda tak mahu tampil?
Aku tengok dulu kalau ada sifu lain yang mau tampil dulu.
Baiklah kalau begitu. Aku yang pertama!
Mari.
Tendangan Halilintar Kembar!
Waspadalah, saudara...
Apa kamu okay Luo?
Aku baik2 saja!
Dia akan mati jika kat bawah tu adalah pedang.
Ini terlalu berlebihan...
Mejanya terlalu licin lah!
Terima kasih kerana mempermudahkan.
Cepatlah, jangan kasi dia berhenti!
Sifu Zhang, giliran kamu!
Sifu Zhang, cepat... cepat!
Guru Zhang, mejanya sangat licin tau!
Silakan...
Aku menyerah!
Terima kasih telah menunjukkan belas kasihan.
Terima kasih juga telah mempermudahkan aku.
Apa ada sifu lain yang akan tampil?
Silahkan...
Silakan...
Guru Yip.
Guru Hong.
Utk bergabung dgn kumpulan ini, ko haru membayar yuran bulanan.
Yuran apa?
Ini peraturannya. Setiap orang akan membayar $100 setiap bulan!
Bayar saja dan ko tak akan hadapi masalah!
Jika masih ada sifu yang berpikir aku tidak gagah. Silakan cabar aku bila2 masa!
Tapi aku tak akan memenuhi pundi2 duit kamu dengan membayar "yuran" ini!
Seperti yang dipinta... Jangan cari aku kalau ko mendapat masalah!
Kamu boleh blah sekarang!
Ubatnya.
Sifu, ini ubatnya!
Apa kamu gila? Mencetak ini di surat khabar aku??
Aku hanya nakkan pembaca memahami isinya.
Apakah responnya buruk?
Tak, semua orang di Hong Kong ingin belajar Wing Chun!!
Wah! Ini mengujakan!!
Teruskan berita ini. Aku sokong kamu!
Kembali bekerja!
Bagus sekali!
Wing Chun Melawan Gaya Hong utk mendapatkan pengiktirafan!
Mei, berhenti buat kerja sekolah, masa untuk makan...
Makan dulu, Ok?
Isteriku, tambahkan buburnya lagi.
Akhir2 ini kamu tak banyak makan. Makanlah banyak2...
Kamu nak ke mana?
Kamu buta? Aku nak cuci pakaianku.
Apa kamu betul nak cuci pakaianmu?
Dah ko ingat apa guna besen besar ni? Untuk cuci kepala aku?
151.... 152...
Kamu nak ke mana?
Belajar Wing Chun...
Wing Chun? Bukan kat sinilah...
Tapi surat khabar kata kat sini.
Mana ada!! Baliklah!
Kamu seeloknya belajar di sekolah Hong!
Hey!
Korang pengacau menghalang orang ramai nak belajar Wing Chun!!
Dasar mangkuk hayun dot net!!!
Turunlah wei!!
Apa yang korang buat?
Apa korang tuli??
Turunlah wei!!!
Apa? Tak, koranglah yang naik!
Turunlah wei kalau korang anak jantan!!
Turun la kalau berani!!!
Kamu gila! Sangat kurang hajar!
Lihat. Murid Wing Chun!
Serang!
Diorang turun!
Cepat!
Keluar!
Pemiliknya mempertimbangkan lagi... Setelah kejadian hari ni...
Aku faham...
Mereka memutuskan utk tidak menyewakan lagi atap ini kepada tuan lagi.
Aku faham, maafkan aku!
Maafkan aku juga. Aku akan pergi sekarang.
Jumpa lagi...
Ya, jumpa lagi saudara Geng.
Sifu...
Aku yakin kalian tahu sekarang...
Kita tidak boleh berlatih di sini lagi!
Sifu, ini bukan salah kita! Diorang yang mulakan!
Ya, mereka yang memulakannya.
Mari kita cari diroang utk selesaikan masalah ni!
Bereskan tempat ini sebelum kalian pergi.
Bawa barang2 latihan ke rumah aku.
Sifu...
Ji...
Berikan ini pada pada murid2. Diorang berhak dapat bahagian ini!
Terima kasih Sifu!
- Ini ko punya. - Terima kasih!
Semuanya kerja dgn baik...
Ko masih berani datang ke sini?
Aku kemari utk menemui sifu kamu...
Ji... kalian semua pergilah!
Jadi, sekolah ko alami kesulitan?
Aku kemari utk beritahu kamu bahawa aku akan teruskan mengajar walau pun tanpa sekolah!
Dan aku tak akan bayar pada kamu sesen pun!
Jangan mengganggu murid2 aku lagi!
Dan jangan juga libatkan orang2 lain lagi!
Ko mendapat masalah kerana tak mengikuti peraturannya!
Jika bukan utk berdamai dengan orang2 barat,
Apa ko fikir orang lain boleh mengajar beladiri dengan tenang?
Kamu memilih utk bersubahat dengan orang2 barat.
Yip Man, ko hanya memikirkan diri ko sendiri!
Ko takde 200 orang murid, tentu saja ko tak perlukan persetujuan orang2 barat!
Tentu saja ko menganggapnya mudah.
Aku faham maksud kamu.
Sebagai Sifu, bukankah kita wajib utk menuntun murid2 kita terlebih dahulu?
Motivasi aku amat jelas.
Seperti yang kamu minta. Jika satu hari nanti kamu marah pada aku, Jumpa aku terus. Jumpa lagi!
Tunggu!
Ko tak boleh pergi begitu aje!
Kalau begitu apa yang kamu mahu?
Kita belum menyelesaikan pertandingan kita haritu. Ini masanya utk kita selesaikan!
Awas!
abang, kami sedang menunggumu utk makan malam...
Anak2 sudah lapar. Apakah kamu sudah selesai membincangkan hal bisnesnya?
Sifu Hong, mana yang lebih penting, makan malam bersama keluargamu, atau menyelesaikan pertandingannya?
Kalian semua nak makan apa?
Ais Krim!!
Ayah akan belikan kalian semua ais krim setelah selesai makan malam.
Aku pergi dulu, Sifu Hong...
Kita akan bertemu di luar nanti.
Sifu...
Masuklah.
Letakkan di sebelah sana.
Di sini, sebelah sini...
Mengapa peralatannya di bawa balik ke rumah?
Atapnya sudah disewakan kepada orang lain...
Jadi abang bawa semuanya ke sini...
Baik, kalian semua pulanglah. Kita akan mulaikan latihan di sini pagi esok.
- Latihan di sini? - Ya.
Datang awal pagi esok ya.
Jumpa lagi Sifu.
Pulang dan berehatlah.
Sampai jumpa Guru.
Sifu, aku ada perkara nak cakap.
Jemputlah minum teh ni, Liang.
Duduklah.
Sifu, ini adalah kesalahan aku atas kehilangan sekolah kita. Aku menyesal!
Bangun, berdirilah.
Berdirilah...
Mari, duduk dan kita sembang...
Liang, apa kamu fikir aku ni sangat kuatkah?
Tentu! Sifu boleh bertarung melawan 10 orang!
Bagaimana dengan 20 tahun akan datang?
Dalam 20 tahun nanti, kamu dengan mudah boleh mengalahkan aku...
Semua orang akan tua...
Tidak ada orang yang selamanya tidak dapat dikalahkan di dunia ini!
Sebenarnya, kamu ada bakat dalam seni beladiri.
Tapi, kamu hanya fokus pada teknik bertarung.
Aku ingin kamu memahami semangat dalam seni beladiri Cina.
Ia menunjukkan hati, fikiran, dan jiwa orang Cina.
Faham?
Aku akan berusaha!
Mahu dengar satu cerita?
Bertahun2 dulu, aku menendang punggung Guru Jin yang kita jumpa di penjara...
Masa di Fo Shan, dia datang ke rumahku utk bertarung dengan aku dan memusnahkan tempatku, jadi...
Apa kamu semua berlatih kung fu?
Ya, aku akan mengajarimu bila kamu sudah besar.
Jom, pergi.
Sifu, tengok...
Teruskan latihannya.
Gembira dapat bertemu dengan anda di sini.
Kebetulan aku lalu di sekitar sini.
Apa hajat kamu?
Aku ada tiket lebih, dan aku kira jika kamu berminat utk datang.
Ini adalah pertandingan tinju barat.
Jumpa lagi...
Sifu Hong, mata kamu merah. Apa kamu tak sihatkah?
Aku memang begitu sejak pagi tadi. Mungkin kondisi aku sedang menurun.
Aku akan ok kalau dah minum beberapa cawan teh herba nanti.
Tempat ini bagus utk berlatih.
Letakkan tiga baris di sini...
Tiga baris di sebelah sana juga...
Cepatlah...cepatlah!
Sifu Hong!
Mari aku kenalkan kamu dengan sang juara.
Tuan, beliau ini adalah Sifu Kung Fu.
Apa khabar.
Usah hiraukan dia. Orang barat memang suka tinggalkan benda2 sembarangan!
Jadi bila kita akan dapat duit kita?
Dia buat tak tahu aje.
Kali ini kita buat secara percuma!
Percuma? Orang2 aku berhenti kerja kat gerai ikan semata2 nak mengatur tempat ni!
Janganlah marah...atau nanti akan ada masalah. Anggaplah ni sebagai proses diet.
Ini bukanlah yang pertama...
Sifu Hong!
Chief!
Takde masalah ko tak bayar aku, tapi orang2 aku perlu makan. Kau harus bayar mereka!
Jangan cakap pasal duit dengan aku sekarang!
Kalau bukan duit, apa cinta??
Kau fikir, kau ni sape???
Kau kumpul duit untuk aku... Tapi kau tidak kongsikannya!
Buat macam aku suruh! Kau tak layak berunding dengan aku!!
Sekarang kamu telah membuatkan dia marah.
Jika dia tidak membayarnya, aku keluar!
Jika kau keluar, bisnes ikan tu pun kau kena keluar!!
Aku boleh cari orang lain utk mengurusnya. Ok, takde masalah!
Kalau kau keluar, dia akan mengambil gerai ikan kau jugak! Bersabarlah!
Bersabar? Dah lama dah aku bersabar!
Boleh tak sesiapa bawak keluar mamat gemuk ni dari sini!!
Ko ni banyak buat bisinglah!!
Cakap Cina lah wei, bukan Inggeris!
Kau belahhhhh sekarang!! OK...kami pergi!
Kamu dengar dia, jomlah keluar...
Kita berhenti juga! Jom blah!
Jom keluar!
Tunggu!!
Tengok, diorang pun dapat masalah sebab kau.
Korang semua duk kat sini dan bekerja!
Jom kerja semula.
Ayuh.
Jangan marah... Dia akan dapat balasannya nnti!
- Sifu Yip. - Sifu Hong.
Terima kasih atas tiketnya..
Nanti akan ada demonstrasi kung fu dari setiap sekolah kat pentas...
Silakan minta murid2 kamu utk memperlihatkan seni beladiri mereka..
Biar lebih ramai orang tahu tentang Wing Chun kamu..
Baiklah.
Kita jumpa lagi..
- Hai, kawan2. Hello, ini dia. - Kami menyediakan pertunjukan kecil utk kamu.
Terima kasih.
Hei kamu, bersiaplah.
- Kamu berdua juga naik. - Baik!
Naiklah dan bergabung dengan mereka..
Jom...
Ini tidak bagus..
Bukan duit kamu yang digunakan untuk mempromosikan seni beladiri Cina..
Pertunjukkan amenda ni? Mengapa diorang menari dan berteriak?
Ini bukan pertunjukan hiburan. Ini adalah tinju orang Cina!
Tinju orang Cina!
Mereka percaya, teriakan akan memberikan mereka semacam satu kekuatan!
Ok, mari aku tunjukkan pada diorang apa itu teriakan!
Ibu2 bapak2 sekalian... Sepertinya 'Twister' akan menunjukkan aksinya!
Bagus sekali...
Tumbuk aku!
Tumbuk...aku!
Tumbuk aku!
Kuat lagilah!! Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Cepat...
Jadi, inikah tinju orang Cina?!
Korang hanya macam menari aje!
Berhenti bergaduh!
Hentikan! Berhenti bergaduh!
Apa yangg kita lakukan?
Semuanya, berhenti bergaduh!
Berhenti bergaduh!
Hentikan!
Berhenti bergaduh!
Berhenti!
Tenanglah!
Berhenti berkelahi!
Tenanglah!
Semuanya, harap bertenang!
Liang!
Bawa dia turun..
Xin, tolong bantu.
Perlahan-perlahan..
Juru acara...kemari!
Jika kau tak suka demonstrasi kami kau boleh blah!
Tapi kau telah menyebabkan orang terluka, kau harus meminta maaf!
Dia ingin kamu meminta maaf.
Apa! Mintak maaf?
Apakah ini tradisi bodoh orang Cina?
Seorang pemenang meminta maaf kepada orang yang kalah?!
Jika aku harus kena buat macam tu, aku kena mintak maaf tiap-tiap harilah!
Kamu nak permintaan maaf aku, orang tua?!
Kalau begitu kalahkan aku dalam pertarungan. Sekarang juga!
...danan aku akan mintak maaf!
Aku akan bertarung!
Aku akan buat dia jadi rata dengan tanah!
Hingga dia mintak maaf!
Bunuh orang barat!
Para sifu, serahkan dia pada aku...
Semuanya, tolong turun!
Baik, kami akan turun...
Terima kasih.
Sifu Hong, apa kamu baik2 saja?
Aku baik2 saja, takde masalah...
Nanti jangan serang terus pada dia, serang bahagian otot tangan dia!
Itu tak semudah dijangka..
Oh tidak! Sifu kena serangan asma!
Aku mohon, hentikan pertarungannya Sifu Hong.
Aku tak akan biarkan orang barat ini meremehkan kita!
Jangan sampai lumpuh hanya demi harga diri!
Aku boleh terima kalau ini hanya tentang hidup aku...
Tapi tidak jika ia tentang seluruh dunia seni beladiri Cina!
Sifu...
Sifu, menyerahlah!
Sifu!
Sifu Hong, aku sangat hormat kamu.
Sifu Hong dari Sekolah Hong terbunuh dalam pertandingan Tinju Barat.
Wallace, kau lihat berita di surat khabar tentang kita.
Aku suruh kau adakah pertandingan olahraga...
Dan lihat masalah yang kau timbulkan!
Maaf Tuan! Aku tahu apa harus dibuat. Aku akan mengatasi masalah ini.
Kamu akan mengatasinya? Sebaiknya memang kamu kena mengatasi masalah ini!
Aku tak mahu ada lagi berita tentang tindakan kekerasan terhadap orang Cina!
Baik Tuan! Aku janji, kita tidak akan punyai masalah lagi dengan mereka!
- Apa yang terjadi? - Duduk!
Bukan urusan ko, duduk!
Siapa ketuanya?
Ada apa?
Tahan dia!
Tuan!
Buka!!
Sebaiknya kau ingat, inilah yang terjadi terhadap orang yang mencari pasal dengan aku!
Pegang tangan dia!
Tolonglah, jangan!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Tuan! Tuan!
Ini tak bagus kalau kau terus memukul dia. Dia akan terus menulis berita buruk pasal kau!
Aku akan berbincang dengan dia. Serahkan pada aku!
Orang tua...kau mesti betulkan dia!
Telah muncul begitu banyak berita di Hong Kong akhir2 ini mengenai pertandingan tinju yang kita anjurkan..
Sayangnya, peninju cina terlebih yakin kemampuannya sendiri...
dan menentang peninju juara kami..
'Twister' menerima tentangannya..
dan hanya menahan diri selama pertarungan!
Sayangnya, peninju cina sedang dalam keadaan yang lemah...
Sehingga dia tak dapat bertahan menghadapi 'Twister'
dan setelah beberapa pukulan...
dia mati secara tragis!
Kami minta maaf atas kecelakaan yang sangat disesalkan ini!
dan utk memberikan 'Twister' keadilan...
aku telah memutuskan utk mengatur pertandingan tinju Barat VS Cina!
'Twister' akan bertarung dengan orang Cina dengan penuh rasa hormat di pentas.
Dalam hal itu, untuk melindungi nama dan reputasi aku...
aku setuju untuk bertarung dengan mana2 orang cina sekalipun!
Sejak aku kat sini, orang cina suka memakai benda ini...
...dan aku senang untuk mengikuti tradisinya!
Jadi, aku setuju untuk bertarung dengan siapa pun selagi benda ini terbakar!
dan colok besar ini, akan memberi kesempatan pada para penentang untuk maju ke depan...
Tapi utk menang..
Aku tak akan menahan diri.
pada saat colok ni terbakar sampai ke hujung, takkan ada peninju cina lagi, sebab aku akan bunuh mereka semua!
Tergamak dia cakap macam tu!
Orang Cina tak menggunakan colok sekadar untuk menentukan masa...
Orang Cina melakukan pembakaran colok...
Selain dari mengukur masa, dan yang lebih penting, ini untuk menghormati budaya kami!
Ini adalah budaya Cina.
Tuan Milos...
Aku mencabar kamu!!
Kau buat kesalahan besar!
Chun, makan cepat. Jangan biarkan makcik Fang menunggu...
Abang akan menemui kamu nanti...
Mama, mengapa kita kena menginap kat rumah makcik Fang?
Kerana ayah ingin berlatih..
Mari aku tolong...
- Maaf atas kesusahannya. - Tak mengapalah.
Anak ini namanya Yip Chun.
Tuan Yip, kamu mesti kalahkan orang barat itu!
Aku bawa ini dulu.
Usah risaukan kami. Kosentretlah dengan latihan abang.
Tapi jangan berjaga terlalu lama..
Abang mesti menang.
Ayuh pergi.
Abang, pulanglah ke rumah.
Biasanya aku tinggal seorangan. Buat macam rumah sendiri ya...
Ini tempat tidur kamu.
Tak apa. Teruskan...
Aku kata.. teruskan!
Ada apa?
Polis!
Apa yang kamu tulis?
Masih berani untuk menulis?
Tak takut kena pukul lagi?
"Sifu Wing Chun menerima tentangan untuk pertandingan Tinju Barat"
Kau ingat tu dah cukup bagus?
Mengapa tak tulis "Anjing Barat dikalahkan"?
"Jurnalis Terima Siksaan Polis dengan Kejam Demi Kebenaran!"
Betulkah kau ada kesahihannya?!
Aku tahu kesahihannya!!
Kamu harus tekun! Aku akan beri kelulusan dan kau menulis tentangnya hingga dia hancur!
Baik...baik!
Chief itu membenci orang Cina. Selalu meremehkan kita!
Aku pecahkan berita yang sebenarnya... Kau tulis ini. Ia akan membuatkan dia berakhir!
Puan Yip, ada apa?
Oh, air ketuban dah pecah! Chun, panggil ayah kamu!
Tidak, aku tak mahu mengganggu dia.
Kalau gitu, aku akan menjemput bidan..
Chun, jaga ibu kamu!
Sifu Zhang, di sebelah sana!
Pertandingan Orang Cina Hong Kong VS Orang Barat akan dimulakan!
Dewan ini dipenuhi kedua belah pihak, orang cina dan barat..
Di sini begitu meriah..
Kali ini ada hakim Cina di meja penghakiman.
Moga ini akan menjadi pertandingan yang adil dan tak berat sebelah..
Jangan pergi ke mana-mana!
Dia akan jatuh dalam tiga pukulan.
Tak, maksud aku, dia akan mengalahkan orang barat itu dengan tiga pukulan!
sifu Yip, apa kamu yakin boleh mengalahkan dia?
Anda harus menang!
Adakah kamu bertarung demi diri kamu sendiri, atau seni beladiri Cina?
'Twister' sudah mulai masuk..
Bagus! Yip Man tak sabar nak kalahkan dia!
Sifu..
Sifu Yip, kalahkan dia seperti mana kau mengalahkan aku!
Siapa pun boleh mengalahkan engko!
Diam!
Keduanya saling memperhati teknik masing-masing.
Sifu Yip!
Sifu!
Sifu Yip telah dipukul jatuh! Mereka akan mula menghitungannya...
Sifu Yip! Bangun!
Sepertinya dia terluka! Aku tidak yakin kalau dia masih boleh berdiri lagi..
sifu Yip nampak baik2 saja.. dan dia bangun!
Kali ini, 'Twister' yang dipukul jatuh!
Bagus, Sifu!
Orang barat itu... masih berdiri meskipun sudah terkena begitu banyak pukulan!
Sifu Yip menyerang dengan Wing Chun-nya!
Sifu Yip! Sifu Yip! Sifu Yip!
Hei, itu menipu!!
Dasar binatang! Locceng dah berbunyi!!
Sifu, Sifuuu!
Pertandingan apa ini! Apa yang terjadi? Bagi aku waktu sebentar...
Teman-teman, tolong kemari.
Tolong beritahu orag Cina itu, supaya tak lagi menendang seperti tadi.
Sifu!
Ya Tuhan! Sifu Yip terjatuh setelah dipukul oleh 'Twister'!
Sifu, Bangun!
Bangun! Bangunnn!
Bangun, Sifuu!
"Kita tak boleh biarkan orang2 barat meremehkan kita"
"Aku boleh bersabar jika ini hanya tentang hidup aku.."
"Tapi aku tak boleh terima jika ini melibatkan seluruh dunia seni beladiri Cina!"
"Sifu Hong, jangan menyerang terus pada dia, serang bahagian otot tangannya!"
"Itu tak semudah dijangka!"
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Lapan...
Sembilan...
SEPULUH!!
Ayah menang! Ayah menang! Yey!
Aku kenal Yip Man!
semua orang kat sini kenal Yip Man.
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man dan aku. Empat Naga dari Fo Shan!!
Dia kata; Apa khabar?
Dia katal Dia datang ke mari hari ini bukan untuk membuktikan mana yang terbaik dari tinju barat dan cina!
Semua orang harus bisa belajar dalam hidup..
Dia tak percaya bahawa seseorang itu lebih hebat dari yang lain..
Dia berharap kita semua boleh menghargai satu sama lain..
Sekian. Terima kasih!
Sifu Yip!
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Aku ingin pulang...
Dia mirip dengan kamu..
Apa Kita nak namakan dia?
Bagaimana jika Yip Ching?
Aku ingin dia menjadi orang yang jujur.
Baiklah.
Dia mirip dengan kamu.
Pakcik Man..
Aku ada sahabat baru, dan dia nak belajar kung fu dari kamu.
Masuklah.
Aku ingin belajar dari kamu. Berapa ringgit?
Siapa nama kamu?
Aku Bruce Lee!
Mengapa kamu nak belajar cara bertarung?
Supaya aku boleh kalahkan orang yang aku tak suka!
Sangat bersemangat!
Datang semula bila kamu sudah besar.
Pada tahun 1956, Bruce Lee yang berusia 16 tahun, menjadi murid Yip Man..
Bruce Lee belajar Wing Chun secara ekstensif dan membantu mempromosikannya..
Yip Man menghabiskan 22 tahun berikutnya untuk mengajar Wing Chun dan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Demi Kejayaan seni beladiri Cina
Berjumpa di IP MAN 3 (kalau ada haha!)
AyamBrand Inc. rebanku2u.org
Tenkiu donlod subtitle ini ;)